Diario di una fuorisede

Diario di una fuorisede- Il dialetto

ATTENZIONE: I diari fuorisede hanno una certa continuity. Se non hai letto l’episodio precedente puoi recuperarlo QUI.

“Ma che stamo a fà, a prujssion?”

Strada Statale Aurelia. È ora di cena e l’auto davanti a me sembra considerare 40 all’ora una velocità accettabile a cui camminare sulla statale. E così, senza pensarci, mi esce spontanea la frase che leggete qualche riga più su, un mix arabo-indiano. La prima parte, abbastanza comprensibile, è il Romanaccio verace de “Ma cosa stiamo facendo”, mentre la seconda parte viene dalla Puglia profonda delle mie origini e significa “una processione?”.

Il mio ragazzo mi guarda stranito. Ecco, è capitato di nuovo.

Nei momenti di rabbia, gioia o tristezza immensa, io torno sempre alla mia lingua di origine, il dialetto del posto dove sono nata. E volete sapere il bello? Io il dialetto di quel posto non l’ho mai parlato davvero. Al massimo qualche parola qui e lì, ma a casa ho sempre parlato in italiano. Solo che ora, lontano da quel posto, mi rendo conto di come alcuni modi di dire siano tanto calzanti quanto intraducibili. E a volte il dialetto “mi scappa”, proprio come quando da bambino ti scappava una parolaccia davanti ai tuoi genitori.

Solo che non è più “solo” il mio dialetto. Si è unito a dieci anni di assimilazione del romanaccio più verace, che secondo me è uno di quei dialetti che ti entra dentro quasi in automatico. conosciamo già un bel po’ di parole dai film, e quando si arriva a Roma basta qualche mese per integrarsi completamente anche a livello linguistico (anche se di alcune espressioni tipo “mandare bevuto qualcuno” ho appreso il significato solo in tempi recenti).

E così è nato quello che parlo ora, un ibrido romano-tarantino. Una lingua completamente nuova, spesso incomprensibile e frammentata. Proprio come la mia identità fuorisede. Con gli amici più stretti mi sono adattata spiegando loro le traduzioni più appropriate dei modi di dire che spesso tiro fuori. Quando qualcuno mi sente parlare al telefono con mia madre, ridacchia perché il mio accento cambia completamente, passando da “Trastevere” a “Taranto vecchia” in 0.2 secondi. Ma come ci riesci? Mi chiedono.

E la verità è che non lo so nemmeno io. Mi viene naturale parlare tutte e due le “lingue” proprio come una persona bilingue. Solo che io, tra dialetti e lingue straniere, raggiungo il terrificante numero di 7 “lingue” in totale. E se devo dirla tutta, il problema non è solo il tarantino che scappa in mezzo al romanaccio. Perché ormai l’inglese è parte integrante della mia vita, e qualche volta mi scappa pure una parola in giapponese. Nella mia testa deve esserci un gran bel macello linguistico, eh?

Però il fatto che i due dialetti riescano a sposarsi così, insieme, in maniera naturale, come mi è capitato quella sera sull’Aurelia, aggiunge un altro tassello a quel mosaico di identità fuorisede. Ho amici del sud che non hanno mai perso l’accento del loro posto di origine, io il mio non l’ho praticamente mai avuto. Quando parlo normalmente, in italiano, in maniera seria, è difficilissimo riuscire a sgamare qualche cadenza che mi tradisca. In pratica, non appartengo a nessun posto, almeno linguisticamente parlando.

Ma mi porto dietro un po’ di ognuno dei posti in cui sono stata.

Mia madre ve lo direbbe convinta: non ho mai parlato dialetto, non ho mai avuto più di tanto la cadenza del sud. Il mio legame con quel posto è sempre stato solo la mia famiglia. Non ho mai sentito di appartenerci davvero. Non ho mai voluto tornarci a vivere. Ho sempre saputo che volevo crearmi una vita altrove, fare un lavoro che mi avrebbe portata lontano da casa. E che l’anno scorso, causa pandemia, mi ha tenuta lontano da casa più che mai. Su 365 giorni, ne ho passati solo 14 insieme ai miei. Sono così pochi che contarli mi sconvolge.

Chissà se era a questo che pensavo quando, dieci anni fa, ho messo la mia vita in una valigia per trasferirmi nella capitale, partendo alle tre di notte in una macchina piena, ma piena davvero. Sapevo di dover fare dei sacrifici, sapevo che avrei visto meno i miei, ma vederli così poco? Non lo avrei mai immaginato. 

Guardo indietro, alla me diciannovenne che lasciava la casa dei suoi genitori piena di sogni e speranze per il futuro. Mi guardo oggi, a ventinove anni, mentre faccio il lavoro dei miei sogni.

Si potrebbe dire che sono “arrivata”, che questo sacrificio ne è valso la pena. Ma di acqua sotto ai ponti ne è passata davvero tanta, in dieci anni. 

Tipo come quando, a inizio anno, sono finita al pronto soccorso. Ma questa, come sempre, ve la racconto un’altra volta.

54 thoughts on “Diario di una fuorisede- Il dialetto”

  1. Il dialetto è un nostro tratto distintivo che purtroppo si sta perdendo: vedo con i miei alunni, anche le parole più semplici non le capiscono perchè magari non hanno avuto la fortuna di conoscere i nonni o perchè già i loro nonni non lo usavano più. A casa mia ho la fortuna di sentire il dialetto abruzzese, quello siciliano, il pavese e il cremonese e spesso io parlo un misto.

  2. Le radici non si scordano mai. Mi piace un sacco leggere i racconti da fuorisede, mi ci ritrovo molto, soprattutto quando mi arrabbio e la faccia di mio moroso è proprio la stessa del tuo!

  3. Però è bello ogni tanto tirare fuori un espressione della nostra terra soprattutto se si sta tanto fuori casa… è come un legame invisibile.

  4. Ci credi che sono due anni che abito a Genova e ogni tanto i miei genitori mi prendono in giro per la cadenza di qui. Penso che un po’ tutti abbiano quel concetto di dialetto in famiglia o con amici, soprattutto quando ti fanno arrabbiare.

  5. Adoro i tuoi articoli e la tua ironia! Capisco bene perchè ogni tanto, nei momenti di disperazione, anch’io sento uscire dalla mia bocca dei modi di dire portoghesi, che non sento e che non uso da secoli!

  6. Ciao sempre divertente leggere i tuoi diari di viaggio. Anch’io come te al telefono cambio dialetto in un nano secondo

  7. Giapponese nel bel mezzo di una conversazione? Deve essere una cosa bellissima da sentire e da vedere! Come te nemmeno io parlo il mio dialetto (piemontese) ma lo capisco perché da bambina ho trascorso tantissimo tempo con i miei nonni che tra di loro parlavano solo in dialetto. Eppure anche io, ogni tanto, soprattutto quando sono arrabbiatissima per qualcosa, mi ritrovo ad imprecare in piemontese.
    No però adesso non ci puoi lasciare con il fiato in sospeso con la cosa del pronto soccorso!

    1. Già il fatto che io sia qui a scrivere significa che l’avventura in pronto soccorso non era grave, tranquilla!

  8. Beh a questo punto sono curiosa di sentirti parlare e vedere quale sia l’accento che viene fuori di più!

  9. Io vivo a Sabaudia. Il mio paese ha la caratteristica di non avere un diletto suo avendo solo 87 anni ed essendo sto fondato da persone provenienti da ogni parte d’italia. C’é una forte influenza del dialetto Romanesco e Napoletano essendo situato quasi nel mezzo dei due, ma se si va in casa delle persone più anziane come i miei zii che fanno parte della generazione che é venuta qua tra i primi puoi sentirli parlare in ferrarese. Quindi é un minestrone di suo, se calcoli che sono nata all’estero e che i mie in casa non hanno mai parlato dialetto (o non si capivano mia Madre é di Sanremo mio padre é nato a Sabaudia, da famiglia Ferrarese) io non parlo nessun dialetto. Ma vivendo qui impari a capirne tanti.

  10. Ahahahahaha, forte! Nei momenti di crisi esce la nostra natura. E la tua è bilingue. Dunque la domanda canonica è: in che lingua sogni?
    Buon fuorisede da una che sogna in klingon!

  11. Leggere i tuoi post è sempre un piacere. Il dialetto è un’identità delle nostre radici che andrebbe recuperata ma che spesso si mette in un angolo. Io per esempio il dialetto meneghino lo conosco poco, a parte qualche modo di dire che sento da mio papà, milanese doc. Anche la mamma è milanese ma con nonni veneti, e qualcosa in venexiano so. Poi la mamma ha lavorato (a Milano) in una banca del sud. Curiosa come me, ha voluto conoscere molti aspetti della cultura partenopea, come le canzoni napoletane e le commedie di Eduardo. Le ha poi spiegate a me, quindi io conosco alcune parole napoletane come ntussecà per esempio. Quindi pure io, nel mio piccolo, ogni tanto mi succede di parlare con qualcuno e mi scappa una parola non italiana, e ti dirò, anche in lingua blogger. Ci hai mai pensato che a volte usiamo termini tecnici? Se a mia nonna dico i follower mi chiede cosa sono. O i thread Comunque ottimo articolo.

    1. Ahahah come ti capisco! A volte mi viene automatico pensare “Oh, questo lo metto nelle stories” e magari sto parlando con qualcuno che nemmeno sa cosa sia instagram

  12. Mi hai ispirata ad un mix di emozioni tra comicità e tenerezza. Anche io spesso introduco qualche parola derivante da un’altra lingua in un discorso, ma non è forse bellissimo così? Le sette lingue che parli fanno parte di te ed è giusto, ed è bello, che vengano fuori così! Evviva l’unicità!

  13. Quando si lascia un posto in realtà non lo si lascia mai del tutto. Ci accompagna sempre, anche nelle inflessioni dialettali che rimangono nonostante tutto.
    Maria Domenica

  14. Mi ha fatto tanta tenerezza questo post quanto mi ha reso fiera vedere come nonostante la lontananza rimanga un forte attaccamento alle proprie radici!

  15. Bellissimo articolo. Condivido l’aspetto della lontananza e la mancanza degli effetti, perché per chi c’è legato è davvero difficile. Meno con la lingua “dialettica” in quanto è sempre stato un aspetto che odio. Essendo siciliano è molto marcato nei miei parenti e amici, ma lo trovo davvero poco elegante.

  16. Mi sto sempre più appassionando ai racconti del diario della fuorisede! Aspetto con ansia il racconto del pronto soccorso ad inizio anno. Bellissima esperienza, che capisco appieno pur ritrovandomi a fare esperienza opposta. Linguisticamente ho forzato molto la mia cadenza romagnola, negli anni, perché dai 30 in avanti ho sentito sempre un maggiore legame con la mia terra. Ho vissuto a lungo all’estero, ho viaggiato molto, il legame con la mia terra si è scoperto ogni volta più forte. E lo esprimo linguisticamente (sto imparando a leggere il dialetto romagnolo, che fino ad oggi sapevo solo parlare).

    1. Anche io ho iniziato a sentire il bisogno del mio dialetto quando sono andata via di casa, per ricordarmi da dove vengo

  17. Trovo emozionante che tu sia riuscita a combinare modi di dire, dialettali o meno, sia della tua terra natale che di quella che ti ha ospitato nell’ultimo decennio. Ci sono termini che “funzionano” solo dialettalmente, secondo me rendono più ricca e ancor più bella la nostra lingua italiana!

  18. Ti comprendo perfettamente. Nata e cresciuta in Veneto, ai confini con il Friuli. Traslocata con tutta la famiglia in Campania, nei pressi di Avellino. Da 20 anni a Modena. Ne ho di contaminazioni linguistiche che a volte, come te, non riesco a tenere a bada. Però è bellissimo così!

  19. Credo che sia abbastanza comune, sai? Non lo hai mai parlato, ma come si dice dalle mie parti “lo hai succhiato con il latte”: cioè, lo hai dentro e fa parte di quello che sei.

  20. Mi credi che pur essendo il campano molto simile al pugliese per certi versi, io la “processione” non l’avevo mica capita? Meno male che poi lo hai spiegato più avanti altrimenti per me sarebbe davvero rimasta come un’imprecazione a metà romana e metà araba ahaha. Io conosco bene solo l’inglese come lingua straniera e me la cavo con lo spagnolo e ogni tanto qualche strana combinazione è sfuggita anche a me. Devo ammettere però che romano e tarantino insieme sono una bomba! ps. non sapevo avessi lasciato casa così tanto tempo fa. Leggere quel 14 ha fatto venire i brividi anche a me. Un caro abbraccio Antonella <3

  21. Anche io non so fare un intero discorso nel mio dialetto d’origine, ma ogni tanto una parola qua e là chiacchierando ce la infilo: ci sono concetti che solo il dialetto sa esprimere!!

  22. Bellissimo questo mix tra due dialetti così diversi ma così veraci! Sono bolognese e più che dialetto, si sente molto l’accento o alcune parole sono proprio diverse dal vocabolario “comune” ma come te, ho origini pugliesi anche se purtroppo non so parlare minimamente il dialetto meridionale! Complimenti anche per il coraggio che hai avuto a trasferirti così giovane! Anche io amerei vivere a Roma 😘

    1. Io invece mi sono ripromessa di fare un salto a Bologna il prima possibile! È una città che voglio visitare da una vita

  23. Diciamo che queste esperienze ti sono servite a crescere e a raggiungere la felicità giusto visto che nella parte finale dell’articolo parli di sacrificio quindi ad oggi sei felice?

    1. Ad oggi sono felice, faccio il lavoro dei miei sogni e mi sto realizzando. certo, la mancanza della famiglia si sente, ma mi sono vicini come possono

  24. l’argomento dialetto mi tocca molto… Io sono nata a Milano con mamma siciliana. Parlo milanese perché me lo hanno insegnato i nonni ma nè in famiglia coi miei nè con mio marito si parla più milanese, e come me tutti i miei amici e conoscenti.A Milano non si parla più dialetto in casa da generazione, fatta eccezione per i nonni. Quindi sostanzialmente con la mia generazione il dialetto milanese morirà, e questa cosa mi angoscia, soprattutto se consideri che mi sono laureata in lingue e quindi del valore delle lingue ne ho fatto la mia carriera. il dialetto di mia mamma lo capisco ma non lo parlo… ma lì so che la bandiera viene mantenuta alta in Sicilia nel sua paese quindi non mi preoccupo.

    1. Nemmeno sapevo che Milano avesse un dialetto, figurati! Si vede che, contrariamente ai dialetti meridionali, è usato pochissimo

  25. Sono romana de Roma, e concordo che certi concetti li puoi esprimere chiaramente e concisamente solo con qualche espressione dialettale, comunque il mandare bevuto non lo avevo mai sentito!!

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.